old couple
suddenly starting
a snowball fight
dwoje staruszków
zaczyna znienacka
bitwę na śnieżki
—Urszula Marciniak
the tearful clown
on a cold hospice morning
an empty boy's bed
zapłakany klaun
ziąb i puste łóżko
chłopca z hospicjum
—Urszula Marciniak
Edited and translated by Alexander Daly & Marta Daly.
cherry blossom petals unblemished on the puddle płatki wiśni pozostają czyste na kałuży —Urszula Marciniak field of barley that rough touch over and over pole jęczmienia tamten szorstki dotyk znowu i znowu —Urszula Marciniak war is over now it's her bringing him roses wojna skończona teraz to ona jemu przynosi róże —Urszula Marciniak English translations by Alexander Daly & Marta Daly.
(Last update, Jan 11, 2026) Email for submissions: journalcoldmoon(at)gmail(dot)com Editors: Timothy Daly, Oana Cercel. ~~~~ You may submi...